卒論でエンパワメントについて多少書いた。書いたは書いたけど、書いただけで結局は感覚的にしか分からん。分からないけど、学生生活が終わりそうなことと、卒論書きながら色んなことを考えたので、それらをまとめとこうと思って書く。
エンパワメントとは、自分自身や環境を理解することで、発展や改革に向けて力をつけ、それらをコントロールすることと一応理解している。が、一概には言えないので知らん。この「理解」には「知る」の意味の他に「認めること」や「許すこと」など、色んな意味が含まれてる気がするが、これも感覚的なので裏付けはない。
個人的に、エンパワメントには2種類あるんだな、とケーポ聴く片手間に卒論書いてて思った。
まあその道の人じゃないので知りませんし人によるだろうけど、イッチーが示すような自己に直結するエンパワメントも必要だけど、それはfeel specialなどが示すような他者と関わっていく緩やかなエンパワメントと関係して初めて成立するんじゃないかなと思ったので、ツイートしました
— 摩耗 (@Cftt_UifBsl) 2019年12月30日
ということです。
イッチーみたいなのはガールクラッシュとか、視覚的に分かりやすく、激しくエンパワメントを表現していることが多いので人々の関心を得やすい。衣装やMVなどが強いことが多く、登場人物が主に「私」な気がする。例外ももちろんあるが。一方で、後者は見えにくい。後者が強いのは芯だから。だから見えにくいのが事実だし、実際ケーポ以外の場でもそうだと思う（人によるので知らんが）。強い格好をしてないからって、その人の意志が強いかどうかなんてその人にしか分からん。
どっちが良いとか悪いとかではなく、「性質が違う2種類のエンパワメントがあるんだな〜、それらを両方やることでより一層エンパワメントがなされるんかもな〜」という見解を得たという話である。
話が逸れたが、他者と関わることで得られるエンパワメントを、前者と線を引く意味で個人的に「緩やかなエンパワメント」と普段呼んでいる。
この概念の大きな基準は、引用ツイにもあるように「他者との関係」に言及しているかどうかだ（あくまでも個人的にそう思ってる）。だから、ここでも歌詞の中で「他者との関係」に踏み込んでいるか否かを大きい軸として置く。色んな表現の仕方や感じ方があると思うが、そこら辺は私の独断と直感で決める。今回は、この「緩やかなエンパワメント」を歌った曲をひたすらに褒める。褒めるのが目的の回です。リリース年は無視。
1．Feel Special - TWICE
- provided courtesy of iTunes
1番目の紹介として相応しすぎる曲。私から言えることは特にない。強いて言うなら、卒論のあとがきに1番を全部引用してブチ込んだぐらいには「緩やかなエンパワメント」。歌詞を読め。Feel Specialについて書いたあらゆるブログやコラムなどを片っ端から読め。以上。
2．NCT127 - TOUCH
- provided courtesy of iTunes
言わずと知れた綱引き多幸感曲。MVの綱引きと色彩、メロディ、表情だけでも十分に致死量だが、歌詞を読むことでもっと簡単に逝ける。しかも苦しまずに。
君のその指先が、僕を引き寄せた優しいその感じ 知ってる？それがどれだけの意味があるのか
緩やかすぎてアワアワしてたらいつのまにか泡吹いて死んでる。「君」と「僕」の間に何があったのか明確な出来事は書いていないが、「君」が起こした何かしらが「僕」の中に確実に残っていることが分かる。こんなことを、こんな多幸感でもって表現してもいいのか？個人的な意見だけど、タッチはMVと一緒に観ることでより一層エンパワメント感が増すと思う。
てかまず、「TOUCH」という単語がダメじゃない？「TOUCH」てなんだよ。「TOUCH」という単語から出る慈愛的なそれは何？
検索しなきゃよかった…
이렇게 touch me baby
Touch
이렇게 touch me baby
Touch그렇게 touch me
慈愛慈愛再慈愛…
逝くか綱引きするか以外の選択肢を消して曲が終わっていくのが緩やかすぎてマジで耐えられない。綱引きしよ…
3．WITZ - LET'S GET LOUD
- provided courtesy of iTunes
なんかもう、なんでもいいから歌詞を読んでください。話はそれからだ。
「こ、これが…これがエンパワメント…」にしかなれない。号泣した。1人でメチャクチャ泣いた。こんなにも他人に寄り添い、認め、許す曲が存在していることが信じられない。しかも誰も否定せず、拒否せず、萎縮させず、置いていかない。やさしいよ…
全部の歌詞が好きだけど、2番のここがマジで好き。
スピーカーの音を最大でつけて
誰でも歓迎しよう 遊びにおいで
止めないで このペースのまま make it fun
僕らが作った円の中にbad ruleはない
君を重くするbass lineに
萎縮する必要はない
全てを受け止めて、一緒にしてくれようとしていることが、本当にありがたい。どうやったらこんな歌詞が出てくるんだよ。なんでこんな"強く"てやさしいことを、何でもない不特定多数の人間に伝えようとしてくれるんだよ。なんでだよ…いいのかよ…なんでこんなに寄り添ってくれるの…
しかもそれが決して一方的じゃない。上記した「僕ら」、最後の「우리 first ride」には確実に私たちも含まれている。あまりにも緩やかに双方がエンパワメントし合っていて、どうすればいいか分からない。泣くしかないだろこんなの。
これを、作った張本人たちから直接言われた日、私は自分の全てを許し、認めるという行為が圧倒的に楽になったね。ありがとうWITZ、ありがとうLET'S GET LOUD、
4．PRODUCE 101 JAPAN - ツカメ~It's Coming~
- provided courtesy of iTunes
日プの名曲。最初、タイトルだけ読んでメチャクチャ敬遠した。でもこれは違う。安直な韻の踏み具合からは想像もつかない「緩やかなエンパワメント」が込められている。
まず、プデュのテーマ曲ってのは、大抵「pick me」というテーマが基になっている。そこには国プと練習生という区分が明確にあり、選ぶ／選ばれるという関係を表現した曲が多い。もちろん、この曲にもそれを示唆する部分がある。
でもこの曲は「始めようよ」から入る。
「「「『始めようよ』って何？」」」
選ぶ／選ばれるの関係にあり、その関係性を前提として、選ばれる側を選ぶ側が消費するというコンテンツにもかかわらず、その垣根を越えて、まず最初に、選ばれる側が選ぶ側に対して「始めようよ」と告げるなんてことがあっていいのか？（ここまで一息）いいの？いいの？今から君たちを消費しようとしている私に、そんなこと言って、そんなこと、受け入れていいの？なんでそんなこと言ってくれるの？もう分からない。分からないけど、このフレーズによって国プと練習生が同じ土俵に立ってしまう。もう知らんけど、私はここで脱落したためにまともに見れなくなった。始めていいのかなんてそんなこと判断出来ない。
5．SEVENTEEN - HOME
- provided courtesy of iTunes
基本的にセブンティーンとWMのオタクをしているので、これ以降の紹介曲から出る緩やかなエンパワメントを冷静に感じ取って分析できる自信はない。ただでさえ体系的に話せないゴミ箱Twitterの擬人化なのに、さらに輪をかけてゴミになってしまっているが、自分の中で整理したいのでとりあえず言う。
まず、HOMEという曲は「居場所」をテーマにした社会学でしかない。若者支援の文脈で「居場所」は、「お互いが『そこに居てもいい』と思うことができる場所」と言われることもある。「お互いが『そこに居てもいい』」というのは、良い意味で「居ても居なくてもいい」ということだ。水野篤夫（2001）は、「居場所」が、すべての若者にとって居ることを問われない場であること、半ば大人の視線から遮られ、半ば他者の視線の中にあるということが大切だ、と述べている。また、自助努力や自己責任を求められる現代社会で生きる若者について語るとき、「居場所」にも触れることが多い。その流れで、若者自身のエンパワメントの獲得も語られる。
また話が逸れたが、そのような意味で言えば、HOMEは当てはまらないと感じるかもしれない。「僕がどうしろって言うんだ、僕は君が居なかったら、古いロボットみたいに心が止まっていつも冷たい」から始まる歌詞からして依存性がすごそう。サビも「どうしろって言うんだ、僕は君が居なかったら、僕の心を楽に任せる家が無い」とか、かなり重い。このような一方的な依存が見える歌詞もあり、「お互いが居ることを問われない」ということを歌っているとは感じないかもしれない。
でも、以下の部分にも着目してほしい。
나는 너에게 있을 곳 너는 나에게 있을 곳
どう訳せばニュアンスが伝わるのか分からないため原文ママに抜き出したが、つまりそういうことだ。僕も君も、お互いの中に、居ても、いいんだよ、いいんです、いいんですよ！！！！！！！！！！！！いいんです いいんだよ
こればっかりは裏付けを用いて理論固めみたいなのは出来ない。そういうことですとしか言えない。そもそも「居場所」自体が言語化しにくいものだし。
極め付けがこれだね。
君が泣ける場所 僕も泣ける場所
圧倒的決定打だね。もう言うことないです、そういうことです。分かれバカ。
短いかもしれないけど、大事なことは2回言うってのがあるじゃないですか？思いっきり2回言ってんだよ。しかも、これ書いてんの、あのウジとかいう人なんですよ？本当に言いたいことをこういう風に書きそうな人ランキング1位で有名な人じゃん。知らんけど。
6．SEVENTEEN - ROCKET
- provided courtesy of iTunes
バーノンとジスの曲。ケミケミケミ！ケミの乱れ打ち！みたいな曲。作詞は、Vernon、ジョシュア、WOOZI、NATHAN。念頭に置いてほしい。もう既に語彙力不足で説明出来なくなってきた。とりあえず歌詞を検索して読んでいただけるか。
パッと聴く限り、歌い手が聴き手を鼓舞するような、よくある「自分らしく生きようよ」的なことを言ってる感じがする。でも歌詞をしっかり読むと、これがまた、色んなことが…ア…死…
どこへ向かうか分からない
Ooh Build a rocket with me
Ooh Blast it up to the sky
Ooh Look, we fly so high
Ooh Yeh so high ah
英語話者だからか知らんが、英語の部分が特にクる。この2人が英語でこの内容を歌っているという事実に対してまず1つ、棺桶を準備しなければならない。俺もお前もどこへ向かうか分からない、けど、一緒にロケットを、作って、一緒に高く、飛ぼうねって、言ってんだな、。「一緒に」。この「一緒に」って単語は本当に「緩やかなエンパワメント」では"強い"です。1人ではなく、一緒にすることが大事なんだよ。
で、ここ、
到着地がなくても
あればいい、君の手だけ
キラーフレーズ…色んな意味でキラーフレーズ…「他者と関係する」ということが、「到着地がなくてもいい」という結論を出させうるんですよ？もう脳味噌が使い物にならない。そして思い出してほしいのが、作詞した人、これ歌ってる本人らですよ？セブンティーンの中だけで完結してしまう事項に、私らも入れてくれていて、「一緒」だと捉えたら、0.0000000003秒で2つ目の棺桶ポチる。
次、WMのターンなんですけど私はWMが出す「緩やかなエンパワメント」が本当にマジで特に好きなので、さらにフィルターがエグくなることに留意してほしい。主観しかない。
7．ONF - 억×억
- provided courtesy of iTunes
メンバー数に対するウザいメンバーの割合がケーポ界で最も高い、WMのマンネグルa.k.aオネノプのひたすらに良い曲。これは絶対、水口ゆうとが編集したMVを見てください。見ないと刺されます。
[ON FILM] ONF - 억x억 (All Day) (Editing : ONF U) https://youtu.be/kURLVj4x3pY
目から血が出る。最近こういうDIYのMVを出すグループが多いですが、色んなオタクが色んなところでそれぞれに死んでるんだろうなと思う。良い人生だったな。
これ、何回も検索してるんだけど日本語和訳が出てこないんだよね。だから自分で和訳するかツベに唯一ある和訳動画を見るしかないんだけど、どっちみち死ぬのでどっちかやってください。私は前者をやったら手汗をかきすぎて全然先に進めなかったので、諦めて後者でギリギリの精神状態の中聴いていることが多い。が、今回は書かなくてはならないので手汗と戦いながら訳を書きます。
では、本題に入る。
視線をかすめながら 始まった君と僕の話
僕たちの日常が
唇をかすめながら 始まる日を夢見てた
現実にするよ
気がつくと知らないこの惑星で（君に会ったんだ）
まるで最初から君を探してたみたいな気分
慣れたこの気分 君は今どうかな
ここまでは1000000000歩譲ってまだいい。「僕たちの日常が」で右ストレート、「慣れたこの気分 君は今どうかな」で左アッパーをかまされたけど、かろうじてまだ立っていることが出来る。問題はここからだ。
朝と夕方を知らせるコンテンツが溢れてる
両手両脚がくっつかないように
1、2、3、4、番号をつけたらさ
億 億 かけ算して 億 億
「現代社会がもたらした便利さに縛られないように」、社会問題にもなっているそれをこんなにも明るく緩やかに変換している….と知ってしまった時点で、ボディーが入ってKOだね。試合終了、お疲れ様でした。涙流して終わり。悔しい。対策も経験もしてたのに、アッサリWM式エンパワメントに屈した。MVで見るとこの後もメンバーの記憶（記憶）がずっと流れてるので、おちおち血も拭いてられない。ずっと流血。
しかもこの曲、後半になる程緩やかなエンパワメントのジャブが出る。ちょっと手汗が深刻なので飛ばします。検索してください。
最後のとこ、ここで即引退だね。
I'm ok,are you ok? I'm ok
かけ算して I'm ok, are you ok? I'm ok
この曲、最終的には、相手自身が自分と居るかどうかを決めるんすよ。この「委ね」という行為があるのは本当に良い。エンパワメントに限った話じゃないけど、決定権が自分にあるという事自体がとんでもなく大切じゃないですか。抱きしめたい。手汗がすごいので終了。
8．OHMYGIRL - Secret Garden
- provided courtesy of iTunes
オマゴルが初めて1位を取った曲です。
みなさんはこれの歌詞を読んだことがありますか？ピミルジョンウォンは、歌詞を読むことによってより一層輝くことが出来る曲なんだぞ。
Secret Garden(비밀정원)/OH MY GIRL【歌詞・和訳・カナルビ】
今まで、他者との関係性を歌った曲を緩やかなエンパワメントを表した曲として紹介してきたが、この曲でいう「他者」とは「未来の自分」だと私は勝手に考えている。ピミルジョンウォンのアイデンティティはそこにあるんじゃないかとも、勝手に思っている。
摩耗 on Twitter: "なんか…ピミルジョンウォン…今の自分が赤ちゃんのときの自分に話しかけてる歌にも聞こえるなって思えてきて…泣いちゃった"
正直、初め、ピミルジョンウォンが出たときは抽象的すぎて何を言いたいか捉えづらいなと思っていた。だから何回も歌詞を見てひたすら読解しまくっていたわけだが、あるとき、ふと上記の解釈が思い浮かんだのが終わりの始まりだった。この時は赤ちゃんで思い付いたけど、別に赤ちゃんじゃなくて今の自分でも全然泣けることに気付いた。
1番の歌詞を載せるので、この解釈で1回読んでみてほしい。以下は私が訳したやつなので引用のやつとは少し違う。
私の秘密の庭
私はまだ長い夢を見ている
そのどんな人にも話せなかった
朝の日差しが私をノックしながらhello
毎日居たのに 知らないでしょう
最初から君にだけ見せてあげる
私についてきて come with me bae
手を握って you and me
私の中に大切な1人だけの場所がある
まだ何でもない風景だけど
少しだけ待てばすぐに会えるから
この中に素敵で驚くものを植えておいたんだけど
まだ何も見えないけど
少しだけ待てば分かるようになる
私の秘密の庭
ちょっと想像してみてほしい。未来の自分から「ずっとそこに居たのに、知らなかったでしょう？」って言われたらどうか？「ここに素敵で驚くようなものを植えておいたからね、」って言われたらどうか？未来の自分が今の自分に向けて「今は何も見えないけど、ちょっと待てば分かるようになるよ」と告げることがどれだけ尊いか、分かるか。今の自分には未来の自分が何を植えてくれたのか、芽が出て育つまでは分からないけど、自分はその「何か」について絶対に「知っている」んだよ、見れば分かるのよ。自分が植えたんだからその「何か」は間違ってなんかないのよ。こんなことを表現してくれる歌があるか？
「他人」であり「自分」である「未来の自分」から受けるエンパワメント、これ以上のエンパワメントはない。こんなに綺麗で、緩やかで、強いエンパワメントはない。本当に"強い"。
これはどこか忘れたけどツベにあるピミルジョンウォンの動画についたコメントの1つです。「ピミルジョンウォンを聴く人は全員知っていてほしいピミルジョンウォンの話」ということで、7つ書かれている。これの2つ目と3つ目、6つ目がエグい。
・童話中の話の主人公はオマゴルではなく、この童話を読んでいる、正に自分であること。
・歌詞を見ると、誰かに対して話をしている。
・前半部では「私の秘密の庭」だが、最後は「君の秘密の庭」であることがキリングパート
エグい…圧倒的エンパワメント…この曲が具体的になることは最後までないが、逆にここまで「自分」という人間に焦点を当てて、しかもそれをこんな色で表現すること自体がもうアカン。確かにoh my girlが歌っている曲ではあるが、その前に誰もが「自分」という1人の人間なんだと痛感させてくれる曲がドンピシャにこれなんだな。本当に"強い"よ、偉いよ、
そしてこのパート
すくすく はやくはやく 育ってね Beautiful
何回も言うが、こんなにも緩やかに今の自分を許容してくれるのが「自分」であるという事実を大事にしたい。いつも自分だけは自分の味方でいたいよね、ありがとう、よくやってるね、自分、ありがとう。
とここまでが、「俺が考える『緩やかなエンパワメント』を歌ったケーポ8選」なんだが、この曲にだけは言及したい。
番外編 I - My Melody
- provided courtesy of iTunes
B1A4バロの妹であり、WMに所属していたI（アイ）のMy Melodyという曲です。本当に素敵な曲で、LOONAゴウォンちゃんもこの曲が好きだそうです（ﾄﾞﾔｧ）。
この曲は「緩やかなエンパワメント」ではない。つまり「他者との関係」について言及されているわけではない、イッチーのような自己に直結するエンパワメントだ。でも、この曲から出る、緩やかだけど非常に"強い"意志はとんでもない。WMモンペだからそう感じるだけかもしれないが、本当に"強い"。
小さなベッドに寝転がって大きな夢を見て
身体を丸めた もう少し大きくなったのに
大人というものが 悲しいものなら
私は永遠に I never grow up
あの人たちは話すの 「そこまでだ」って
私は信じたくない その言葉
何も知らないくせに 私を阻んでも
何も知らないくせに 線を引いてしまっても
この世界が私を籠に閉じ込めておけないように 聴かせてあげる
ずっと遠いところまで My Melody
"強い"よ〜…
急にイッチーやブラピンやママムのように強くはなれないけど、いつも強かに、着々とこういう意志をもっていたいと心から思った。アイちゃんありがとう、
全くまとまらないまま9000字も書いて、ただただ馬鹿が露呈しただけになった。また副査に「目的が見えない」とA4 3枚分disられる。
